Voi luoja...
Hei...
Tulitko sinä?
Vähän.
Mikä hätänä?
- En tiedä. - Kerro totuus.
Ei se ollut mitään.
Älä mene ylikierroksille.
En menekään, olen rakastunut sinuun.
En enää kiinnosta sinua.
Sano jotain.
- "Jotain." - Kasva aikuiseksi!
Voi luoja. Muutan pois.
Hyvä idea.
Olen maksanut vuokravakuuden asunnosta.
Pitää mennä töihin.
Dallas.
Pärjäät paremmin ilman minua.
Miksi?
Soitan myöhemmin, okei?
Hei, kultu!
Hyvä.
Heitä avaimet niin anna sinulle kyytiä!
Hänelle ei voi antaa kyytiä.
Miksi naiset tykkää katontekijöistä?
Varo reunaa.
Sinun pitäisi nostaa minut ja tehdä näin.
- Hei, kulta. - Hei.
Mitä kello on?
- On aika lähteä. - Todellako?
Hyvä on, olen hereillä.
Odota.
Mitä teet?
Mitä tämä on?
Mitä?
Miten niin "mitä"? Mitä tämä on?
Lakkasitko kynteni?
Miksi?
Sinulla on kauniit kynnet.
Tunnen itseni häväistyksi.
Mitä?
Häväistyksikö?
En tiedä, tämä on outoa.
Täytyy mennä, voitko ottaa nämä pois?
- Haluan yhden kuvan. - Et ota kuvaa minusta.
Huhuu?
Tervetuloa takaisin!
Haista paska.
Juotko jo yksin?
Sinulle on vielä yksi. Halutako yhden?
Joo.
- Missä juttusi on? - Tuolla.
Mitä tapahtui?
Puhu minulle.
Lähdit vain kävelemään, vai...?
Tavallaan...
Minulla on parempaakin tekemistä kuin leikkiä kotia.
Hän ei ollut oikea sinulle.
Olen hiprakassa.
Minun täytyy kiriä.
Et pysty.
Kukaan ei saa minua kiinni.
Moneltako Claire tulee?
Hän on matkalla tänne.
Soitan sinulle aamulla.
Mikä on aikaero Arizonassa?
En tiedä. Ehkä kaksi tuntia.
Soita minulle hotellilta.
Valvotko niin myöhään?
En varmaan, minulla on kuvaukset aamulla.
Selvä. Älä yritä pysyä Clairen tahdissa.
En koskaan yritä.
Tööt.
- Hei, Dallas. - Niin, Joslyn?
Milloin tulet hakemaan loput kamasi?
Mitkä kamat?
Kamat, joita et halua lahjoitettavaksi -
nimesi ja osoitteesi kera. Saat 20 minuuttia aikaa.
En voi tulla 20 minuutissa.
Minulla on juhlat tiedossa.
- Röökit. - Kaikki on pakattuna ja...
Heitä ne pois.
Älä soita niistä enää.
Yritän olla sopuisa kanssasi,
mutta tällaiset puhelut ärsyttävät.
Tiedät kyllä, etten välitä mihin kamani päätyvät.
Edes elottomat tavarat eivät ole sinulta turvassa.
Mitä?
Hyvä! Lakkaa soittamasta, jos tiedät tuon.
Mikä ilonpilaaja.
Ostin pari uutta juttua.
Tykkään steriloida keittämällä ja kierrättää.
Aloitan alusta.
Se on ihan hyvä.
- Näkyykö mitään? - Ei.
Ei mitään.
Kuumat tytöt eivät tule ajoissa.
Entäs me sitten?
- Emme ole kuumia tyttöjä. - Minulla on naisten vaatteet.
Korot.
Ulkopuolisesti.
Varaan baarityöntekijän.
Harmi että hän pitää minusta.
Voit perääntyä, jos tykkään jostain tytöstä.
Olen yrittänyt häntä kuukausia.
- Et tajua. - Ehkä sinä et tajua.
Teen kierroksen.
Pärjäät kyllä.
- Tämäpä söpöä. - Joo.
Minne mennään ensiksi?
Tyttöjen juhlat.
- Jatketaan matkaa. - Mennään sisään!
Mene.
Mitä haluaisit juoda?
En mitään.
Yritän etsiä naistenhuoneen.
Anteeksi?
Hän ei ole huomaavinaan.
Palaan pian.
- Minua ylenkatsotaan. - Asia hoidossa.
Desiree.
Mitä haluaisit?
Hei.
Olitko tänään kadullani?
Näytitkin tutulta.
Käytkö tyttöjen juhlissa usein?
En ollenkaan.
Kamalia uutisia.
Voinko muuttaa asian?
Ystäväni odottaa minua.
Mikä on nimesi?
Jasmine.
Älä ole töykeä.
Dallas.
Tulee tv-sarjasta, josta vanhempani pitivät asuessaan Ruotsissa.
Vartuitko Ruotsissa?
Mikä minut paljasti?
Puhunko hassusti?
Et, puhut hyvin.
Olen kiinnostunut.
Mistä?
Miksi naiset tykkää katontekijöistä?
Käy treffeillä kanssani saadaksesi tietää.
Tarvitsen happea.
- Mikä tuo oli? - Sormukseni.
Auts. Se on kuin ase.
Oletko kihloissa?
Osanottoni.
Nyt sinä olet töykeä.
Olen vain rehellinen.
Nähdään.
Miksi naiset tykkää katontekijöistä?
Ei mitään hajua.
Koska ne riisuu ja paukuttaa heitä koko päivän.
Kuulostaa uuvuttavalta.
Olen huomenna samalla kadulla, jos haluat havainnollistuksen.
- Jätän väliin. - Anna ostaa juoma sinulle.
Jätän tuonkin väliin.
Emme ole lopettaneet puhumista.
Jätin ystäväni yksin.
Ystäväsi löysi seuraa.
Onko hän säästänyt pikkupojasta saakka?
Häneltä talousasiat luonnistuvat.
Olin melkein kihloissa.
Harkitsin sormuksen ostoa entiselleni.
Etsin jopa Googlesta.
Hankin oman kämpän.
Rile ja minä muutimme juuri pois ekasta asunnostamme.
Miten seksielämä, kaiken yhdessä asumisen jälkeen?
Hyvin.
Minulla ei ole henkistä kuntoa läheisyyteen.
Osaan pitää hänet kiinnostuneena.
Sinun kanssasi voisi olla erilaista.
Jatka noin ja voit löytää vielä oikean tytön.
Entä jos olet se oikea?
Olen kihloissa.
- Miksi olet noin hullu? - Minulla on aikainen herätys!
- Meillähän oli hauskaa. - Minun kustannuksellani!
Mitä?
Minun pitäisi kuunnella vaistojani.
Jasmine.
- Mistä puhut? - Hän suuteli minua.
Mitä sinä teit?
- Suutelin takaisin. - Mitä?
Minua oksettaa.
- Piditkö siitä? - Claire, en vastaa tuohon.
- Olen vain utelias. - Miksi puhut asiasta?
Tässä ei ole kyse siitä.
- Minusta tuntuu oudolta. - Koska pidät siitä tytöstä?
Koska olen kihloissa.
Jasmine, olet uskollisin ihminen jonka tunnen.
Olette Rilen kanssa unelmapari.
Tämä ei tule toistumaan.
Hop-hop.
Moneltako lopetat?
- Rile? - Hei.
Saavuin juuri hotellille.
Jasmine?
Haluan mennä naimisiin puutarhassa,
vanhalla myllyllä.
Hyvä on, kulta.
Sehän on hienoa. Soita hääsuunnittelijalle aamulla.
Olen ihan puhki. Pakko mennä nukkumaan.
Selvä.
Hyvää yötä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Hyvää yötä.
Olen tulossa.
Olen hereillä.
Minun on mentävä töihin.
Minullakin on tekemistä.
Hyvä.
Jätän vara-avaimen.
Näet Quinnia varmaan ennen minua,
joten antaisitko avaimen hänelle?
- Voisitko antaa kyydin? - On mentävä, sori.
Ota taksi.
- Huomenta. - Huomenta.
Et sanonut hyvästejä eilen.
Olen myöhässä töistä.
- Mitä teet työksesi? - Olen muotialalla.
Jällenmyyjäkö?
Olen muotilehden päätoimittaja.
Tarkoittaako se, että olet pomo?
Se on paljon tuota monimutkaisempaa.
Minä olen pomo.
Tämä on minun firmani.
Minun työmaani.
Mitä teet myöhemmin?
Työskentelen myöhään.
Olen täällä pimeään asti, viimeistelemässä työtä.
Siistiä.
Työt loppuvat ja tiedät, missä tavata minut taas.
Heippa.
Haluan hänen olevan yläosattomissa.
- Ole yläosattomissa. - Onko tuo turkista?
En laita tuota paljaan ruumiini päälle.
- Se on sopimuksessani. - Vastustan turkiksia.
Miksi kuvauksissasi on sitten turkki?
- Luuletko sitä aidoksi? - Se näyttää aidolta, en pue sitä.
Takki on keinoturkista.
Muuten se ei olisi täällä.
Oliko tuo totta?
Se tepsi.
Haluan palata kotiin ennen pimeää.
Laitan tämän pakettiin.
Muutitko mielesi?
Yksi drinkki, ja siinä kaikki.
Selvä, palaan tunnin päästä.
Yritätkö tappaa minut?
Kiva asu.
Kiitti.
Lopeta.
- Lopeta mikä? - Tuijotat minua.
Enpäs.
Olit sanomassa olevasi loistava muotitoimittaja.
En sanonut tuota.
Kerro sitten, mitä sanoit.
Sain tilaisuuden mennä New Yorkiin.
Mitä tapahtui?
Rile sai ylennyksen.
Entä sitten?
Tein uhrauksen.
Kuulostaa marttyyriydeltä.
Ymmärrät joku päivä.
Älä ole alentava.
Ymmärrän, että täytyy uhrata vähän.
Olisin pakottanut sinut menemään.
Itse asiassa...
Olisin lähtenyt mukaasi.
Herttaista.
Olet herttainen.
Pidän tyylistäsi.
Pidän särmästäsi.
Mutta minun tyylini on kihloissa miehen kanssa.
Saisimmeko laskun?
Älä tule lähemmäs.
Tule luokseni.
Minä lähden.
- Lopeta itsesi kidutus. - Sinä minua kidutat.
Vie minut jonnekin.
Haluatko, että otan sen pois?
SYÖTTI
- Haloo? - Hei, Jasmine.
- Nukuitko? - Tuota, en...
Olen hereillä.
- Torkahdin vain hetkeksi. - Soititko suunnittelijalle -
- häävarauksesta? - Ei ole ollut aikaa.
Selvä, minä hoidan sen.
Soitin sinulle aamulla ennen palaveriani,
täällä on kunnon myrsky.
En taida golfata tänä viikonloppuna.
- Haloo? - Anteeksi.
Onko kaikki kunnossa, muru?
Bridget ja minä työskentelemme...
Meillä on hieman töitä.
Hän saapui juuri.
Olet kiireinen. Sano hänelle terveisiä.
Yritä ottaa vähän omaa aikaa viikonloppuna.
Minun on mentävä.
Niin minunkin.
Rakastan sinua.
Hyvää huomenta.
Sinäkö tässä olet?
Minä.
Olet sitkeä.
Katso, miten työntelet.
Sain siitä tyrän.
Äiti sanoi, etten satuttaisi jatkuvasti itseäni, jos olisin tyttömäisempi.
Halusitko olla poika?
Halusin hänen antavan minun olla.
Saanko tämän?
Missä pidät sitä?
Laitan sen kehyksiin...
Ihastellen sitä.
Ja kaikkea poikatytön voimaasi.
"Poikatyttö."
En pitänyt lapsena siitä nimityksestä.
En voinut peitellä sitä, mutta...
En halunnut, että siitä huudeltiin.
En edes ole poikatyttö.
Olen aidompi.
Selvä. "Aito poikatyttö."
Suutele minua.
En ole tehnyt mitään tällaista ennen.
Enkä minä yleensä kerro totuutta menneisyydestäni.
Koska sinulla on niin paljon salattavaa.
Sinulta en salaa mitään.
Mitä äitisi sanoi, kun aloit katontekijäksi?
Se ärsyttää häntä.
Hän painosti lähtemään Ruotsista opiskelemaan,
koska ei halunnut minun tekevän kattohommia isän kanssa.
Miten vain.
Isä tapasi sanoa, etten saisi mennä katolle ilman häntä.
Hitot siitä.
Minua ei tarvinnut edes opettaa.
Kuin jaloissani olisi ollut imukupit.
Inhosin lapsena olemista.
Vaadin sinulta yhden positiivisen muiston.
Tykkäsin auttaa isää rakentamaan juttuja.
Pidin sateesta, vaikken saanut leikkiä sen alla.
Äidin ruoista, ja hän tapasi silittää alushousuni täydellisiksi neliöiksi.
Entä sinun elämäsi?
Isä sai minut koko ajan nauramaan.
Hän on sukkela ja hassu.
Äiti on kannustava, kunhan asia on hänen hyväksymänsä.
Teininä minulla oli kesäromanssi tytön kanssa, jonka nimi oli Denise.
En ole yllättynyt.
Muistutat minua hänestä.
Olimme erottamattomia.
Suutelimme kerran.
Se kesti neljä sekuntia.
Äiti tuli paikalle ja järkyttyi.
Oli rankkaa sanoa "hyvästi".
En nähnyt häntä enää.
Tottelit vain?
Tietenkin.
Kesti kauan antaa äidille anteeksi.
Esitin vain, että kaikki oli hyvin.
Hän yritti parittaa minua kaikille, joilla oli penis ja työpaikka.
Lakkasin vain ajattelemasta sitä osaa itsessäni.
Tein, niin kuin kuului.
Hautasin sen tarinan.
Ihan kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.
Kuinka vanha olit tullessasi ulos?
Nuori.
Nuoriko?
Minkä ikäinen on "nuori"?
En kerro tarinaani kaapista tulemisesta.
Etkö oikeasti aio kertoa minulle?
Miksi sellainen pitäisi olla?
Selvä. En kerro kenellekään, että sinulla on sellainen,
enkä kysy asiasta toiste.
Minkä tarinan haluat?
Se tarina ei lopu koskaan.
Viime kuussa tulin ulos trukkikuskille,
vaikkei se yllättänyt häntä.
Ensimmäinen kertasi naisen kanssa?
Se ei ollut yllätys, tai mitään.
Olen ollut aina kiinnostunut vain naisista.
Tuntuuko koskaan siltä, että asiat voisivat olla eri lailla?
Aina, kun katson sinua...
Minä odotan.
Selvä.
Saat aikaa, kunnes hiekka valuu kädestäni,
tai et koskaan enää näe minua.
Miksi katsot minua noin? Tulet kyllä näkemään minua.
Se ei ollut jännittävää,
kun tyttö harrasti kanssani seksiä.
Hän puhui hitosti aamuun asti.
En tiennyt, mitä olin tekemässä.
Asiat ovat muuttuneet.
Olin vain 16-vuotias,
hän oli 30 tai jotain.
Saimme molemmat haluamamme, ja se siitä.
Miten vanhempasi reagoivat?
Isä sanoo, ettei voi kontrolloida rakkauttani.
Halusin heidän rakastavan toisiaan.
En halua menettää sinua.
En saa henkeä.
Olet niin kaunis.
Haluan sinun jäävän.
Vaiti.
Voisin syödä mustikkaohukaisia joka aterialla.
Haen niitä.
Kuolen nälkään sängyssäsi.
Rakennan linnakkeen.
Tulen käymään luonasi.
Opettelen joka kohdan sinusta.
En halua ajatella elämääni...
Ulkopuolella.
Oletko koskaan yrittänyt laskea, montako kertaa vedät henkeä minuutissa?
- Yritin, lakkasin hengittämästä. - Se salpaa hengen.
En pidä vilinästä.
Ajatko minut kotiin?
Hommaan meidät hiprakkaan.
Rakastan tätä taloa.
Tiedän sen.
Tuo on lempipuuni.
- Missä? - Tuolla.
En näe sitä.
Tuossa noin.
Tuo raukka ja yksinäinenkö?
Se täytyy kaataa.
Voin tuoda moottorisahani.
Uskallapas.
Älä tee tuota enää koskaan.
Sinun pitäisi olla leikkisä.
Vitsailin. Leikkisäkö?
Menen nyt sisään.
- Lyö minua. - Mitä?
Tee se taas, tai teen saman sinulle.
Et tekisi.
Tuo sattui.
Tee se.
Haluan nähdä sinut huomenna.
Se ei onnistu.
Hän palaa huomisaamuna.
En voi nähdä sinua enää, Dallas.
Hei, tässä Jasmine. Jätä viesti.
Minä tässä, olet ehkä jo nukkumassa.
Soitin aiemmin kertoakseni, että sade pilasi golfpelini.
Tulen kotiin, ei ole järkeä jäädä tänne.
Soitan taksin. Nähdään pian.
Älä sytytä minua.
Tule ulos leikkimään!
Ei täällä.
Haluan nähdä sinut taas.
En voi.
Voi hitto.
Mitä...
Hitto!
Voi hitto.
Vittu.
Rile! Pysähdy!
Vittu!
Mitä vittua olen tehnyt sinulle?
Uskallapas.
Mitä? Oletko 20-vuotias?
Et edes nähnyt minua.
Seisomassa siellä...
Olit jossain muualla.
Hän on nainen.
Sillä ei ole väliä.
Mitä voin tehdä korjatakseni tämän?
Paikatakseni suhteemme?
Mutta sinä olet lesbo.
Olet tuntenut minut miltei seitsemän vuotta.
Niin ainakin luulin.
Rakastan sinua yhä. Mikään ei ole muuttunut välillämme.
Näin sen omin silmin.
En voi menettää sinua.
Päätä se.
Se on ohi.
Tee se henkilökohtaisesti. Tai et näe minua enää koskaan.
Voinko käydä suihkussa? Käyn siellä ennen töitä, olen ihan sotkuinen.
Haluatko näyttää hyvältä häntä varten?
Mennään.
Minä teen sen.
Anteeksi, kun jätin sinut.
Minun oli mentävä hänen peräänsä.
Rile odottaa ulkona.
Miksi?
Minun on päätettävä tämä.
En halua.
Sinun täytyy.
En olisi saanut laittaa sinua tähän asemaan.
Halusin sitä itse.
Haluan yhä.
En halua sinua näin.
Koska et halua suhdetta.
Jasmine?
Millainen suhde tämä olisi?
Sinulla on joltakulta toiselta saatu kihlasormus.
Vie minut töihin.
Oletko kunnossa?
Tässä.
- Kiitos. - Saanko kuitin?
- Tässä. - Kiitos.
Rile.
Mikset ollut koskaan sellainen kanssani?
Ei.
Voisitko myös yrittää?
Mitä järkeä?
Missä?
Rakastan häntä.
Desiree'äkö?
Ei.
Jasminea.
Hän on hetero.
Et voi tietää.
Aiotko siis luopua Desireestä?
- Älä viitsi. - Mitä?
Minne olet menossa?
FILMOREN HOTELLI
Puhuimme sinusta tässä taannoin.
Tässä olen.
Kaksi bourbonia ja viski.
- Hän saattaa olla ylhäällä. - Hän tietää tulostani, tekstasin.
Tässä.
Hän ilahtuu tulostasi.
Siinä hän on.
Missä olet ollut?
Tekemässä yhtä juttua.
Entä nyt?
Omillani, taas.
Vierailetko luonani siis useamminkin?
Häivy täältä kähmimästä.
Vain maksaville asiakkaille.
Ei ilmaiskierroksia.
Eikä ilmaisesityksiä, pervo.
On sinulla munaa!
Miten päädyin tänne?
Et ole vielä kertonut.
Vittu.
Olen sinulle myrkkyä.
Koska en rakasta sinua niin kuin sinä minua.
Anteeksi.
Voinko tulla sinne?
Olen niin pahoillani siitä, mitä tein.
Tiedän, että olet.
Kaikki järjestyy.
Noustaan pois.
Jooko?
Hei.
Kulta...
Minä tässä.
Olen niin pahoillani.
Miten päiväsi sujui?
Kerroin joillekin työkavereilleni sinusta.
Mitä kerroit heille?
Kaiken.
Käännös: Paulus Teppo